Podría decir que me gusta Pet Shop Boys por sus letras sofisticadas, pero en realidad no es así. Siempre me ha gustado su sonido tan personal, mezcla precisa de Hi-NRG, tecnopop y música disco. Todo ello con la aterciopelada y equidistante voz de Neil Tennant. Pero es justo decir que lo que contienen sus canciones no son simples letras, sino una mordaz y concienzuda reflexión sobre las relaciones sociales, la política o la propia historia. Siempre desde una óptica comprometida.
Una de las historias que descubrí gracias a una de sus canciones, es la de los Zazous. ¿No sabes lo que son? Pues entonces sigue leyendo.
El tema "In the Night" apareció en 1985 como cara B de su single "Opportunities", curiosamente ambos temas con la misma progresión de acordes, ya que la intención es que pudieran ser mezcladas juntas como un mash-up, algo que siempre ha fascinado al dúo inglés.
La canción fue recuperada y remezclada para abrir su segundo disco, precisamente titulado "Disco", posiblemente uno de los mejores ejemplos de la cultura de los "Extended Mix" de la década.
El caso es que el tema, está inspirado en los denominados "Zazou", algo muy parecido a una tribu urbana en la Francia de la II Guerra Mundial. Procedían de familias de clase media y se caracterizaba por ser un movimiento apolítico y pacifista, algo que no era del todo bien visto en una sociedad tan fuertemente polarizada por la situación bélica que imperaba. Su look se caracterizaba por llevar el pelo largo y bien peinado así como chaquetas de cuadros muy amplias y largas. Escuchaban jazz americano, lo cuál evidentemente, era ilegal en la Francia ocupada por los nazis. Solían reunirse por la noche para disertar despreocupadamente del amor y de la vida, mientras fuera el mundo se encontraba en situación crítica.
Podría parecer que la letra es una visión romántica de este movimiento y de hecho no se aprecia ninguna crítica en la misma, pero según palabras del propio Neil Tennant, la intencionalidad es eminentemente de crítica a su posición neutral, aunque por encima de todo se trata de una canción anti-belicista.
Tal es el afán de Pet Shop Boys por contar la historia de esta temprana tribu urbana, que incluso los dos clubs mencionados en la letra, Select y Le Colisee, existieron en la época realmente y eran frecuentados por los Zazous.
A falta de existencia de un video oficial, te dejo esta versión en directo de 2018, precisamente en un mash-up bien diseñado con su tema Burn. Enjoy!
Zazou, what you gonna do?
There's a lot of people gunning for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
That Zazou he don't care
Dark glasses, long hair
Takes his time, sneers at men
Some ugly people want revenge
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
In the night
That Zazou he sleeps all day
then down to Select or Le Colisée
Sips his drinks, orders more
says what he thinks and it's a crazy war
Zazou, what you gonna do?
A knock on the door in the night
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
And when the soldiers strut
all he cares about is love
And when the flags are out
all he cares about is love
Well there's a thin line
between love and crime
and in this situation
a thin line between love and crime
and collaboration
in the night
Zazou, what you gonna do?
There's a lot of people gunning for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
Now everybody's under somebody's spell
unless they've already gone to hell
In the streets you can hear the people say
'That Zazou he should be locked away'
When the soldiers strut
all he cares about is love
When the flags are out
all he cares about is love
And there's a thin line
between love and crime
and in this situation
a thin line between love and crime
and collaboration
Comentarios
Publicar un comentario